Главное правило: информация, предназначенная для покупателей и клиентов, должна быть размещена на русском языке. Иностранные слова допускаются, но только как дополнение, при наличии корректного перевода. При этом русский текст не должен быть спрятан мелким шрифтом или оформлен хуже основного: размер, цвет и расположение должны быть сопоставимыми.
Под новые нормы попадают надписи о режиме работы, скидках, распродажах, акциях, услугах и товарах. Например, крупная надпись SALE без равнозначного перевода «Распродажа» может вызвать претензии контролирующих органов.
Закон не запрещает фирменные наименования, товарные знаки и зарегистрированные бренды. Однако предпринимателям стоит заранее проверить наружную рекламу, оформление помещений, меню, ценники, постеры, страницы в интернете и упаковку продукции.
Чтобы избежать нарушений, бизнесу рекомендуется провести аудит всех материалов для потребителей и при необходимости добавить русский перевод. Такой подход поможет сохранить привычный стиль оформления и одновременно выполнить требования законодательства.
